Belajar, sesungguhnya seseorang itu tidak dilahirkan alim

Bismillah
Assalamua'laikum



تعلم فليس المرء يولد عالما # وليس أخو علم كمن هو جاهل

Belajar, sesungguhnya seseorang itu tidak dilahirkan alim,
dan tiadalah orang berilmu menyamai orang yang jahil.

Bait syair ini saya pernah baca di Maqam Imam Syafie, masuk pintu yang nampak bahtera ,sebelah kanan ada signboard tulisan khat thuluth.Disebabkan tulisan khat thuluth menyukarkan bacaan, kami dibantu ammu yang ada di situ untuk membacanya.Seminggu kemudian saya terjumpa lagi syair ini dalam kitab Nahu Kaafi.Sebenarnya sebelum ini saya ada penanda buku PMRAM yang ada maksud penuh syair ini, cuma tidak diketahui pula syair ini, syair Imam Syafie.

Maksud penuh syair
Belajar, sesungguhnya seseorang itu tidak dilahirkan alim,
dan tiadalah orang berilmu menyamai orang yang jahil.

Sesungguhnya pembesar kaum yang tiada ilmu,
menjadi kecil bila dikerumuni bala tenteranya (meminta pandangannya).

Seorang yang hina sekiranya berilmu, 
ia menjadi besar bila dikerumuni oarang ramai (yang ingin belajar).

Jadi, janganlah redha dengan kerendahan (kehinaan),
Dan janganlah nasib hanya berpada dengan apa yang ditinggal orang terdahulu

Share